-
1 у него винтика в голове не хватает
Makarov: he has a screw looseУниверсальный русско-английский словарь > у него винтика в голове не хватает
-
2 винтиков не хватает
винтиков (клёпок, заклёпок) не хватает (недостаёт) < в голове> ( у кого), тж. винтика (клёпки, заклёпки) не хватает (недостаёт) < в голове> ( у кого)прост., ирон.smb. has a screw loose < somewhere>; cf. smb. is not all there; smb. has a tile loose; smb. has got apartments to let; smb. has bats in smb.'s belfry; smb. is a bit off < one's head>; smb. is off smb.'s base; smb. is a button short; smb. has lost a button; smb. doesn't get (have) smb.'s button on; smb. has a cylinder missingВолодя не раз говорил родителям, что Сабуров очень талантлив, пожалуй талантливей всех, но у него не хватает винтика в голове, человек не хочет понять, что теперь требуется, толку из него не выйдет. (И. Эренбург, Оттепель) — Volodya often told his parents that Saburov was talented - perhaps more talented than the rest of them - but that he had a screw loose: 'Simply hasn't an idea of what is wanted at the present time. He'll never get anywhere.'
Русско-английский фразеологический словарь > винтиков не хватает
См. также в других словарях:
Sparren... — ◊ er hat einen Sparren zuviel [zuwenig] у него не все дома, он рехнулся, у него винтика в голове не хватает → zu viel, zu wenig … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Sparren... — ◊ er hat einen Sparren zuviel [zuwenig] у него не все дома, он рехнулся, у него винтика в голове не хватает → zu viel, zu wenig … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
голова́ — ы, вин. голову, мн. головы, лов, ам, ж. 1. Верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела животного, содержащая мозг. Голова болит. Покачать головой. Понурить голову. □ Платок сбился на затылок и открывал замечательно красивую… … Малый академический словарь
Судьба Т-64 — Судьба Т 64 во всех его модификациях представляется мне весьма драматичной. Наверное это справедливо для всех “первопроходцев”. В нашей стране (тут я не разделяю СССР и современную Россию) в деле оснащения Вооруженных Сил БТТ существовал и … Энциклопедия техники